オーストラリアにはたくさんのスラングがあります。スラングとは俗語と言われ、カジュアルなシーンで友達など親しい人との会話で使われます。文字にすることはほとんどないので、綴りはネイティブの間でも意見が分かれるようです。語尾が小さいイや、のばす発音で終わる単語が会話ではよく使われます。短い言葉に置き換える方が発音しやすいようですね。
参考までにカタカナでも書いていますが、実際の発音はカタカナで完ぺき表すことができないので、多少違うように聞こえることもあります。
今回はNo1として語尾が同じような発音になる単語を以下の表にまとめてみました。この単語はわざわざ自分で使う必要はないですが、聞いてわかるようにしていたほうが会話がスムーズに進みますよ。
一番下に表にアルファベット順にまとめてみました。表にはあまり使わない言葉もありすが、一応参考までに入れています。
私が日常でよく聞くのは、
ロリーlolly キャンディーだけでなくグミやキャラメルやハイチュウのようなお菓子も含まれます。
ビッキーbikkie クッキー全般、たまにクラッカーなどの甘くないものもビッキーと呼ぶ人はいます。
バービーbarbie これはバービー人形ではなく、バーべキューという意味です。オーストラリア人は公園や自宅裏庭で、よくお肉やソーセージを野菜と一緒に焼いて食べます。ほとんどの家庭にバーベキューコンロがありますよ。
エスキーesky 日本のいわゆるクーラーボックスです。初めて聞いたときは何の話をしているのか全く分からなかったです。
モジィーmossie 蚊です。蚊に刺されたときはモジィバイトといいます。
んん。。。ちょっと幼児語みたいですが、大人も普通に使っています。
小さい子どものいる方や子どもにかかわる仕事をする場合は、以下の二つもよく聞くかもしれません。
アンディーundie 下着（パンツ） Can you bring undies? パンツ持って来て
ダミーdummy おしゃぶり Where is your dummy?おしゃぶりどこ？
シッキーsickie 主に仕事をずる休みする場合に使われるようです。
I will take a sickie today. Let’s go to the beach！
なんともオーストラリア人ぽい感じです(笑)
あと、あまり普段では聞かないかもしれませんが、お年寄りと関係する仕事をしている私が、思わず「えっ」と聞き返したのが、テリーtellyっというテレビという意味の言葉です。
What’s interesting show on the telly tonight？
これからオーストラリアに来られる予定の方は、参考にしてください。
| Aussie オージー | Australian | オーストラリア人 |
| barbie バービー | BBQ barbecue | バーベキュー |
| bikkie ビッキー | biscuit | クッキー |
| brekkie ブレッキー | breakfast | 朝食 |
| brickie ブリッキー | brick layer | レンガ積み上げ職人 |
| brolly ブローリィー | umbrella | 傘 |
| cabbie キャビィー | taxi driver | タクシー運転手 |
| chewey チューイー | chewing gum | ガム |
| chippie(s）チッピー | chips/carpenter | ポテト/大工 |
| choccy チョッキィー | chocolate | チョコレート |
| cossie コジィー | swimming costume | 水着（主に女性） |
| deli デリィ | delicatessen | サンドイッチなど西洋風総菜 |
| drugie ドラッギィー | drug user | 薬物使用者 |
| duｍｍy ダミー | pacifier/not smart | おしゃぶり/おバカさん |
| esky エスキー | cooler | クーラーボックス |
| footy フッティー | football | フットボール |
| freebie フリービー | cost nothing | 無料の物 |
| granny グランミィー | grandmother | おばあちゃん |
| hankie/hanky ハンキー | handkerchief | ハンカチ |
| kindy キンディー | kindergarten | 幼稚園 |
| lappy ラッピー | laptop | ラップトップ |
| lippy リッピィー | lipstick | 口紅 |
| lolly ロリィー | candy or gummy | 飴やグミなどのお菓子 |
| mossie/mozzie モジィー | mosquito | 蚊 |
| pollie ポリー | politician (uncommon) | 政治家（あまり使わない） |
| rellie レリー | relative | 親戚 |
| sickies シッキー | sick day | 病欠 |
| sparky スパーキー | electrician | 電気工事士 |
| sunnies サニーズ | sunglasses | サングラス |
| surfie サーフィー | surfer | サーファー |
| telly テリー | TV | テレビ |
| tinny/tinnie テニィー | canned beer/aluminum boat | 缶ビール/アルミニウムボート |
| tradie トレーディー | tradesman | 熟練労働者 |
| truckie トラッキー | truck driver | トラックドライバー |
| undies アンディー | underwear | 下着（パンティ） |
