オーストラリアでは、crookは形容詞として使われ、【I’m crook】は病気であることを意味します。
そのほかにも意外な意味がありますので、まとめてみました。
crook
【crook】は、動詞、名詞、そのほかにオーストラリアやNZでは形容詞として使われます。
動詞
曲げる
下の例文のように、指を曲げるという意味以外には、ほとんど日常では使わないようです。
My teacher crooked his finger at me, when I *snuck out of the classroom.
教室からこっそり抜け出す時に、先生が私に向かって指を(こっちに来いと)曲げた。
*sneak out こっそり抜け出す
名詞
- (羊飼い)柄の曲がったつえ
- (道・川・腕などの)湾曲(部)
- (口) 詐欺師、泥棒、不正直な人
That salesman is a real crook.
あのセールスマンは本物の詐欺師だ。
I carried a puppy in the crook of my arm
私は、子犬を小脇に抱えた。
He wanted to win the race by hook or by crook.
彼は、そのレースになんとしてでも勝ちたかった。
形容詞(オーストラリア/NZ)
- 気分が悪い 病気の
- 品質が悪い 満足いかない 欠陥の
- 腹を立てる、イライラする
I’m crook.
気分が悪い。
I’m feeling a bit crook today. I can’t go to work.
今日はちょっと調子が悪い。仕事には行けません。
I want to go to bed early tonight, because I feel crook.
気分が良くないので、今夜は早めに寝たい。
When I came home very late, my wife went crook on me.
私が、とても遅く家に帰ったので、妻が腹をたてた。
Don’t go crook on me. It’s not my fault.
わたしに対してイライラしないで。私のせいじゃない。
crooked
【形】曲がった、曲がっている、歪んだ
My parking was crooked.
私の車の止め方は、歪んでいた。(私は、駐車場のラインに対してまっすぐ駐車しなかった)
I have crooked teeth.
私は、歯並びが悪い
Your tie is crooked.
あなたのネクタイが歪んでいる。